Tag archive

roditelj

Tears should not be inherited… (Suze ne treba naslediti…)

in MY BLOG

ENGLISH:

Child that I do not have … I admit that, despite all the troubles in my life, I often think about why, how, whether … what kind of a parent I would be?
Since my twenties, I have been asked why I do not have a child. Is it just me? Yes, certainly. But the problem is not in my body, or even in my head. I just do not have a child. My mom always used to say that in my case, as with many people, it goes “from the center”, but I control “the center” badly, … I might have one someday, it is said that women now give birth to children till the age of 45. Maybe I will adopt one. Maybe I will take a little gipsy kid from streets, as I now collect abandoned animals. I do not know. But I know that being a parent is not an easy role … and that a parent has to protect you from a hornet in a meadow.I grew up with my mom and dad, but most of the time I spent with my aunt, my mother’s sister, who is still being asked: “How is your elder daughter?”, even though she has only one child, 9 years younger than me … My mom worked in what later became the Emergency Center, my dad used to work in the police, and I belonged to them between daytime and night-duty work, travels, driving me from Belgrade, where we lived, to Pančevo, where mom’s family lived … over the summer at Pelješac at my grandfather’s, where I was taken to by different people.

Today, I am 42, mom has been gone for a little more than 4 months, and my dad will soon turn 67.
These days, I am pondering about myself and my own essence, deeply affected by various emotions, I am also reading various letters, pictures, documents … and I came across the letters to my parents. Since I was 24, when I left their home in shorts and slippers with a wallet in my hand, slamming the door, until recently we would not speak for 3, 4, or even 6 months during the year. Those were minor things, sometimes even bigger than that but our explosive characters would not let things turn out other way. Hornets flew across the meadow which I used to cross barefoot as a child, and my dad used to say it was good for me to learn to defend myself.
Nowadays, I am prone to idealize them. My parents. Because mom is gone, and my father was left alone with me in this world. Have I ever been disappointed in them and has it made me a better or worse person? Yes, I have. I have been disappointed, as they have probably been disappointed in me, too… but it hurts children more than it hurts adults. Adults find an explanation, children take pain through life.

When you are a child and the world is one large field which you are running across, tripping over stones, running away from a dandelion you are afraid of, you live without the presence of people who gave birth to you or made you, you are a net for butterflies … into which sometimes, even often, an uninvited hornet flies. You expect your parents to kill hornets … and that does not always happen. And the field that you are running across and tripping over stones turns into a vast field full of hornets and large stones, and on the top of a rock is one of your parents who nods and says: “Get stronger. Nobody has ever fondled me either. “… and then you turn 42, being thankful because they made you stronger, taught you … but the same place where I was stung by the hornet still hurts. And the tears flow. Because when I close my eyes, I feel my mom only when she is moving the fringes from my forehead. And we are silent.

If I had a child (just as I do not have one), I would never let myself disappoint him/her, I would rather swallow a hornet … Maybe it is an unattainable ideal in life, I may be unrealistic, perhaps because I do not have a child, but it hurts when I see and understand that people make children stronger, for higher goals, reasons explicable only to them, that they cannot make the slightest sacrifice for a creature that is their body and soul, that they let children look upon them as gods, and they behave just like average people … Life makes you strong enough, the parents’ role is to be the ideal role model, pride, to cuddle and keep promises.

If I had a child (just as I do not have one), he/she could rely on me. As much as it is difficult, impossible, childish, unjustified for me…
It is wonderful to be an adult and feel that support, even when you do not have a physical support any more.
It is not wonderful to be a grown-up and suffer for a piece of parental love.
If I had a child (just as I do not have one), he/she would be a person who would not write letters to his/her parents in which one of the main sentences would be: “I feel like an orphan.”
If I had one someday, one way or another, he/she would never be disappointed in me. Because tears should not be inherited.

Note: This post does not refer specifically to me and my parents or people and their parents familiar to me. Post was created just like brooding over coffee. That is what blogs are for, aren’t they? 🙂

 

SERBIAN:

Dete koje nemam… priznajem da često razmišljam, pored svih peripetija u životu, o tome zašto, kako, da li,… kakav bih roditelj bila?

Od moje 20 i neke pitaju me zašto nemam dete. Da li je problem u meni? Jeste, sigurno. Ali, nije u telu, a ni u glavi. Prosto nemam dete. Mama je govorila da to kod mene, kao i kod mnogih, ide “iz centrale”, ali centralu slabo kontrolišem,… Možda ću ga jednom imati, kažu da žene sada rađaju i do 45. Možda ću ga usvojiti. Možda ću uzeti ciganče sa ulice, kao što sada skupljam napuštene životinje. Ne znam. Ali znam da biti roditelj nije jednostavna uloga… i da roditelj mora da te zaštiti od stršljena na livadi.

Odrasla sam sa mamom i tatom, ali sam veći deo provela sa tetkom, maminom sestrom, koju i danas pitaju “Kako ti je starija ćerka?” iako ima samo jedno dete, mlađe 9 godina od mene… Mama je radila u preteči Urgentnog centra, tata u policiji, pa sam im pripadala između dnevnih i noćnih dežurstava, putovanja, prebacujući me iz Beograda gde smo živeli, u Pančevo, gde su živeli mamini…, preko letovanja na Pelješcu kod dede, gde me je vodio kako je ko stigao.

Danas, imam 42. Mame nema nešto više od 4 meseca, a tata ima još malo pa 67.

Vrtim se ovih dana oko same sebe i svoje suštine, enormno pogođena raznim emocijama, prebiram isto tako razna pisma, slike, dokumenta… pa nailazim na moja pisma roditeljima. Dešavalo se, počevši od moje 24. godine, kada sam u šortsu i papučama, sa novčanikom u ruci, otišla od njih zalupivši vrata, pa sve do skoro, da nismo pričali po 3, 4, pa i 6 meseci u toku godine. Bile su to minorne stvari, ponekad i veće od toga, ali eksplozivni karakteri nisu dali da bude drugačije. Stršljeni su leteli po livadi po kojoj sam kao dete hodala bosa, a tata je govorio da je dobro da naučim da se branim sama.

Danas sam sklona da ih idealizujem. Roditelje. Jer mame više nema, a tata je ostao sam sa mnom na ovom svetu. Da li sam ikada bila razočarana u njih i da li je od mene to napravilo boljeg ili goreg čoveka? Da, jesam. Bila sam razočarana, kao i oni, verovatno, u mene,… ali decu to više boli nego odrasle. Odrasli nađu objašnjenje, deca bol ponesu kroz život.

Kada si mali i svet ti je jedna velika poljana kojom trčiš, saplićeš se o kamenčiće, bežiš od maslačka kog se plašiš, živiš bez prisustva onih koji su te rodili ili napravili, ti si jedna mreža za leptire… u koju ponekad, pa i često, upadne nezvani stršljen. Očekuješ da stršljena ubije tvoj roditelj… a to se ne desi uvek. I tvoja poljana od poljane kojom trčiš i saplićeš se o kamenčiće, postaje nepregledno polje puno stršljena i velikog kamenja, a na vrhu neke stene stoji tvoj roditelj koji klima glavom i kaže “Čeliči se. Ni mene niko nije mazio.” … i onda napuniš 42, zahvalan si što su te očeličili, naučili,…ali te boli i dalje ono mesto gde te je izujedao stršljen. I suze teku same. Zato kad zažmurim mamu osetim samo kako mi sklanja šiške sa čela. I ćutimo.

Da imam dete, kao što ga nemam, ne bih nikada dozvolila da ga razočaram, pre bih progutala stršljena… Možda je to ideal neostvariv u životu, možda sam nerealna, možda baš zato nemam dete, ali me boli kada vidim i shvatim da ljudi čeliče decu, zarad viših ciljeva, razloga samo njima objašnjivim, kada ne podnose ni najmanju žrtvu za stvorenje koje je njihova duša i telo, kada dozvole da deca gledaju u njih kao u bogove, a oni se ponašaju samo kao prosečni ljudi… Život dovoljno čeliči, uloga roditelja je da bude ideal, uzor, ponos, da mazi i ispunjava obećanja.

Da imam dete, kao što ga nemam, ono bi na mene moglo da se osloni. Koliko god to meni bilo teško, neizvodljivo, detinjasto, neopravdano…

Divno je biti odrastao čovek i osećati taj neki oslonac, čak i kada ga više fizički nemaš.

Nije divno biti odrastao čovek i patiti za mrvom roditeljske ljubavi.

Da imam dete, kao što ga nemam, ono bi bilo čovek koji ne bi pisao pisma svojim roditeljima u kojima bi jedna od glavnih rečenica bila “osećam se kao siroče”.
Ako ga budem jednom imala, ovako ili onako, neće biti nikada razočarano u mene. Jer, suze ne treba naslediti.

Napomena: Ovaj post ne odnosi se konkretno na mene i moje roditelje ili poznate mi osobe i njihove roditelje. Post je nastao samo kao razmišljanje uz kafu. Za to služe blogovi, zar ne? 🙂

 

“I GAVE BIRTH TO A MONSTER!”… AND FELL ASLEEP. (“Rodila sam čudovište!” …i zaspala.)

in MY BLOG
mamaEnglish:
“I GAVE BIRTH TO A MONSTER!”… AND FELL ASLEEP.
She gave birth to me when she was 22, out of love and desire, not by chance. She taught me to read and write when I was 4 years old, to think for myself and be myself.
She taught me to ride a bike, so I followed her arduously, but persistently, down Kneza Miloša Street to the former “Jugobanka” near the “London”, to give away all her savings. Still, she did not teach me how to manage money – I took after her for being a big spender. Beside her, as a little girl, I learned to eat olives which I still adore, then shellfish, relished whitebait in the “Polet”, roamed the city … and listened to Tina Turner, watched loads of movies with her. She used to drink bitter coffee, so I never put sugar in mine. She used to buy me a bunch of books. Because of her, at the age of 8, I read everything that was written by Branko Ćopić, and by the age of 11 everything written by Agatha Christie…
She used to be an excellent driver and she used to swear while driving, just like me. She had large almond-shaped eyes, a small snub nose, just like me … and we were always joking because only my boobs weren’t like hers, but like dad’s. 🙂
We used to fight, but as a 40-year-old woman, I would jump into her bed and doze hugging with her …
She accepted our Maria wholeheartedly, because her mom died in childbirth, cherished her until she was one year old and was proud of her every concert, success and talent. She was helping her patients lovingly, with whom she has worked for over 25 years. Always smiling, witty, with crazy jokes that had seemed so charming …
Ten years ago, she was diagnosed with lupus. She did not pay attention to her health too much, she had other things to do …
She could not walk fast, she was driving her car less and less, and eventually just fell asleep. Today.
I love you, mom. I will always want to hug you and send a message with abbreviations where “Mama” is “Wawa” or exchange with you an MMS with photos in which we loll out..

Serbian:
“RODILA SAM ČUDOVIŠTE!”…I ZASPALA.
Rodila me je sa 22, iz ljubavi i želje, ne slučajno. Naučila me je da čitam i pišem sa 4 godine, da razmišljam svojom glavom i budem ja.
Naučila me je da vozim bicikl, pa sam je teškom mukom, ali uporno, pratila uz Kneza Miloša do tadašnje „Jugobanke“ kod „Londona“, da predam svoju ušteđevinu. Ipak, nije me naučila kako da raspolažem parama – na nju sam povukla „široku ruku“. Uz nju sam kao mala naučila da jedem masline koje i danas obožavam, školjke, uživala u giricama u „Poletu“, skitala po gradu…, slušala Tinu Tarner, gledala gomile filmova sa njom. Ona je pila gorku kafu, pa ni ja svoju nikad nisam šećerila. Kupovala mi je hrpe knjiga. Zbog nje sam sa 8 godina pročitala sve što je napisao Branko Ćopić, a do 11 sve od Agate Kristi…
Bila je odličan vozač i psovala je u saobraćaju, kao i ja. Imala je velike bademaste oči, mali prćasti nos, kao što imam i ja… i uvek smo se šalile zbog toga što jedino sise nemam na nju, nego na tatu. 🙂
Umele smo da se posvađamo, ali sam i sa 40 godina uskakala kod nje u krevet i dremala zagrljena sa njom…
Punim srcem je uzela našu Mariju, kojoj je mama umrla na porođaju, gajila je do njene prve godine i bila ponosna na svaki njen koncert, uspeh i talenat. Punim srcem je pomagala svojim pacijentima, sa kojima je radila više od 25 godina. Uvek nasmejana, duhovita, sa ludim forama koje su je činile toliko šarmantnom…
Pre desetak godina dijagnostikovali su joj lupus. Nije se obazirala previše na svoje zdravlje, imala je druga posla…
Više nije mogla brzo da hoda, sve manje je vozila auto, da bi na kraju samo zaspala. Danas.
Volim te, mama. I dalje ću hteti da te zagrlim i pošaljem poruku u skraćenicama gde je “Mama” – “Wawa” ili razmenim sa tobom MMS sa slikama na kojima se kezimo.
Samo jedna slika nikada neće biti kao pre. Ostali smo tata i ja da se svađamo, a tebe neće biti tu da digneš ruku za tajm-aut i kažeš “Rodila sam čudovište!”.
Valjda tako mora.
VtT
Go to Top